JASK 

Japan/America Society of Kentucky

Since 1987

Log in


Gov. Andy Beshear's COVID-19 Update

Friday, January 15, 2020




My name is Misa Ito. This is a recap of Governor Andy Beshear's COVID-19 update for Thursday, January 14, 2021, translated by the Japan/America Society of Kentucky.

ケンタッキー日米協会から伊藤が翻訳させていただきます、こちらは州知事からのCOVID19に関する2021年1月14日木曜日時点での最新情報です。

Today, Gov. Andy Beshear, state officials and Kroger leadership announced a new partnership to significantly increase the speed of COVID-19 vaccinations across the commonwealth.

本日、Andy Beshear州知事、州の役人とクロガー指導陣は新たなパートナーシップを宣言しました。これは州全体のCOVID-19のワクチン接種スピードを大幅に上げるためです。

The first Kroger regional, drive-through vaccination sites will open the week of Feb. 1 for Kentuckians in Phase 1A, 1B and 1C. For more details on who is included in each phase, visit kycovid19.kygov. On Jan. 28, the Governor said more details would be announced on-site locations and how to sign up.

最初のクロガー地域におけるドライブスルーでのワクチンが受けられる場所は、フェーズ1A、1B、1Cのケンタッキー州民に対して、2月1日の週に開かれます。それぞれのフェーズの該当者など詳細を知りたい方は、kycovid19.ky.govのサイトをご覧ください。1月28日には、ワクチンが受けられる場所や登録の仕方についての詳細が発表されるであろうと州知事は述べました。

The Governor announced that Transportation Secretary Jim Gray has also been named Director of the Vaccine Distribution Project.

Jim Gray運輸省長官はワクチン流通プロジェクトのディレクターとして選ばれました。

Vaccinations have already begun for K-12 school personnel through individual school districts and will continue to ramp up over the next few weeks. The Governor said the state expects to finish administering initial vaccination doses for K-12 educators and support staff the week of Feb. 1.

ワクチン接種はK−12の個々の学区の学校職員に対して始まっており、数週にわたり接種奨励が行われる予定です。州知事は州として2月1日の週までにはK−12の学校職員やサポートスタッフに対しての最初のワクチン接種が終わることを期待していると述べました。

The Governor urged Kentuckians to be patient as vaccine allocations from the federal government are still far too small to cover everyone in Phase 1A, 1B and 1C who wants to be vaccinated. However, it is critically important that the state gets vaccines into arms quickly. That means in some cases, vaccine providers will need to vaccinate Kentuckians out of the phase sequence in order to meet the state’s goal of administering 90% of vaccines within one week of their arrival at a distribution site.

州知事は、連邦政府からのワクチンの流通がとても少ないため、全てのフェーズ1A、1B、1Cに該当し、ワクチン接種希望を望む方々にワクチンが行き渡るまで、ケンタッキー州民に今しばらくの辛抱をお願いしています。しかしながら、州が迅速にワクチンを確保することが非常に重要であります。さらに、州のワクチン接種目標の90%をワクチン到着後1週間以内に達成するためには、ワクチン提供者はフェーズの区分を超えてケンタッキー州民にワクチンを施す場合になる可能性があります。

Vaccine Update

The Governor said almost 325-thousand COVID-19 vaccine doses have been received in Kentucky and more than 172-thousand doses have been administered.

ワクチンの最新情報

およそ325,000個のCOVID−19ワクチンはケンタッキーに到着し、172,000個はすでに使用されました。

Unemployment Insurance Update

Today, Amy Cubbage, general counsel for Gov. Beshear, updated Kentuckians on virtual appointment scheduling, federal Continued Assistance Act implementation and the number of Kentuckians who have now received unemployment insurance (UI) payments.

失業保険の最新情報

本日、Amy Cubbage法務部長はオンライン予約、連邦継続援助法の実施、そして既に失業保険を受け取ったケンタッキー州民の数の最新情報を公表しました。

The system allows claimants to schedule, reschedule and cancel appointments as well as add the appointment information to their calendars. If a claimant forgets their appointment information, they can go to the website, enter their email address and the system will resend the appointment information. The system is also set to send reminders to claimants with appointments the day before their scheduled appointment.

申請者が予約、再予約、予約のキャンセルができるシステムであり、さらに、予約情報をカレンダーに載せられる機能が付いています。もし、申請者が予約情報を忘れてしまった場合でも、ウェブサイトにおいてEメールアドレスで検索すると、予約情報が再送される仕組みなっています。また、予約日の1日前にリマインダーが送られるようにもなっています。

The total numbers from the beginning of the pandemic to the end of November are as follows:

Total Claims[1]: 1,539,784

Total Amount Paid: $5,450,709,280

この大流行の開始から11月の終わりまでの総数は以下の通りです。

総申請数:1,539,784

総支給額:: $5,450,709,280

Case Information

As of 4 p.m. Thursday, Jan. 14, Gov. Beshear reported the following COVID-19 numbers:

  • New cases: 4,084
  • New deaths: 51
  • Positivity rate: 12.34%

Top counties with the most positive cases today are: Jefferson, Kenton, Boone, Oldham and Fayette. Each of these counties reported 170 or more new cases; Jefferson County alone reported 642.

件数情報

1月14日木曜日午後4時時点においてのCOVID-19の件数です。

  • 新規件数:4,084
  • 新規死亡者数: 51
  • 陽性率: 12.34%

More Info

For additional guidance and information, including up-to-date lists of positive cases and deaths, as well as breakdowns of coronavirus infections by county, race, and ethnicity, visit KYCOVID19.ky.gov and the Governor’s official social media accounts on Facebook, Twitter, and YouTube. For information in multiple languages, visit radiolex.us/covid

更なる情報について

陽性件数や死亡者を含めた最新情報やコロナウイルスによるカウンティー、人種、民族ごとの内訳などの更なるガイダンスや情報については、KYCOVID19.ky.gov、またはフェイスブック、ツイッター、ユーチューブの州知事の公式アカウントに紹介されています。その他の言語での翻訳についてはradiolex.us/covidをご参照ください。


Japan/America Society of Kentucky
464 Chenault Rd.
Frankfort, KY 40601
(502) 209-9630
programs@jask.org

Payment Processing

Powered by Wild Apricot Membership Software